1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:33,758 --> 00:00:37,758
www.titlovi.com

3
00:00:40,758 --> 00:00:45,758
- Art Subs - 7 anni di creazione artistica per te!

4
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
Sei mio nonno?

5
00:03:08,542 --> 00:03:09,842
SÌ.

6
00:03:11,250 --> 00:03:12,550
Sono Manuele.

7
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
Alfonso.

8
00:03:17,417 --> 00:03:18,758
Tuo padre è qui?

9
00:03:18,759 --> 00:03:20,059
SÌ.

10
00:03:21,417 --> 00:03:22,791
Puoi chiamarlo?

11
00:03:22,792 --> 00:03:24,250
Non può andarsene.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Entra, ti porto.

13
00:03:52,125 --> 00:03:53,582
Padre?

14
00:03:53,583 --> 00:03:55,575
Ciao figliolo. Come stai?

15
00:03:56,250 --> 00:03:57,592
Bene.

16
00:04:05,733 --> 00:04:07,425
Lei è mia moglie.

17
00:04:15,083 --> 00:04:16,791
È un piacere. Alfonso.

18
00:04:16,792 --> 00:04:19,250
Come va? Esperanza.

19
00:04:19,833 --> 00:04:21,357
Questo è Manuele.

20
00:04:21,358 --> 00:04:23,100
Sì, ci conosciamo.

21
00:04:23,542 --> 00:04:24,892
Siediti, per favore.

22
00:04:26,983 --> 00:04:28,791
Vuoi qualcosa da bere?

23
00:04:28,792 --> 00:04:30,117
No, grazie.

24
00:04:34,525 --> 00:04:36,117
Com'è andato il viaggio?

25
00:04:38,417 --> 00:04:39,717
Era buono.

26
00:04:39,718 --> 00:04:41,220
Ci sono volute 10 ore.

27
00:04:43,292 --> 00:04:44,733
Devi essere esausto.

28
00:04:47,567 --> 00:04:49,666
Perché è così buio qui?

29
00:04:49,667 --> 00:04:51,707
Dobbiamo tenerlo chiuso, signore,

30
00:04:51,708 --> 00:04:54,325
perché la polvere è nociva a Gerardo.

31
00:04:57,983 --> 00:04:59,417
Qual è il problema?

32
00:05:00,667 --> 00:05:02,617
Ho un dolore al petto.

33
00:05:03,667 --> 00:05:07,367
Il medico ha detto che non era niente di grave...

34
00:05:09,650 --> 00:05:11,325
Devo solo riposarmi.

35
00:05:18,900 --> 00:05:20,783
Dai, prepariamo la cena.

36
00:05:21,583 --> 00:05:24,279
- Mi scusi, signor Alfonso. - Andare avanti.

37
00:06:02,850 --> 00:06:04,150
E' finita?

38
00:06:04,151 --> 00:06:06,208
- Sì. - Vai a letto.

39
00:06:10,483 --> 00:06:11,783
Buonanotte nonna.

40
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
Ci vediamo domattina.

41
00:06:14,167 --> 00:06:15,508
Ciao, caro.

42
00:06:32,542 --> 00:06:34,708
D.Alicia, posso chiedere al signor Alfonso

43
00:06:34,709 --> 00:06:36,533
venire dopo aver mangiato.

44
00:06:37,817 --> 00:06:39,117
Chiamalo.

45
00:06:39,118 --> 00:06:41,749
Non mi nasconderò in casa mia.

46
00:06:41,750 --> 00:06:44,700
Non dici nulla dei loro sorrisi.

47
00:06:46,125 --> 00:06:47,425
No, signora.

48
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Buonasera.

49
00:07:11,833 --> 00:07:14,475
Signor Alfonso, è seduto al buio!

50
00:07:15,442 --> 00:07:17,357
Perché non accendere la luce?

51
00:07:17,358 --> 00:07:19,417
Dorme da molto tempo.

52
00:07:19,917 --> 00:07:21,275
Quanto tempo?

53
00:07:21,775 --> 00:07:23,850
Penso che ci sia un'ora e mezza.

54
00:07:29,775 --> 00:07:32,742
Puoi andare in cucina. La proprietaria Alicia ti sta aspettando.

55
00:07:59,333 --> 00:08:01,874
Buonasera, Alicia. Come stai?

56
00:08:01,875 --> 00:08:03,175
Bene.

57
00:08:03,967 --> 00:08:05,433
È bello vederti.

58
00:08:06,696 --> 00:08:10,141
Risparmiami le tue parole. Non ne ho bisogno.

59
00:08:15,529 --> 00:08:17,275
Sai perché sei qui?

60
00:08:17,276 --> 00:08:18,576
SÌ.

61
00:08:19,199 --> 00:08:23,309
Il ragazzo sta bene, ma Gerardo no.

62
00:08:23,310 --> 00:08:24,912
Non gli importa.

63
00:08:24,913 --> 00:08:27,482
Può peggiorare con gli incendi.

64
00:08:28,217 --> 00:08:30,611
Puoi prenderti cura della casa.

65
00:08:30,612 --> 00:08:34,048
Cucinare, pulire, lavare i panni...

66
00:08:37,318 --> 00:08:40,800
Sappi che non voglio avere a che fare con te.

67
00:08:41,888 --> 00:08:44,767
È troppo averti sotto il mio tetto.

68
00:08:44,768 --> 00:08:46,068
Fatto.

69
00:08:52,871 --> 00:08:54,439
C'è il tuo cibo.

70
00:08:54,440 --> 00:08:56,804
Al termine, lavare i piatti.

71
00:08:56,805 --> 00:08:58,105
Sì signora.

72
00:09:26,821 --> 00:09:28,571
- Buongiorno, signor Alfonso. - Buongiorno.

73
00:09:29,015 --> 00:09:31,802
Sono venuto solo per dirti che io e la proprietaria Alicia andiamo.

74
00:09:31,803 --> 00:09:33,112
Va tutto bene.

75
00:09:33,617 --> 00:09:36,819
Dona Alicia voleva chiederti di spazzare l'ingresso.

76
00:09:36,820 --> 00:09:38,163
Va bene, spazzo.

77
00:09:38,164 --> 00:09:42,241
Puoi prendere in considerazione il conto bambino quando torni all'ora di pranzo?

78
00:09:42,242 --> 00:09:46,426
- Certo, sarebbe un piacere. - Grazie.

79
00:09:46,427 --> 00:09:48,127
- Buona giornata. - Grazie.

80
00:12:09,773 --> 00:12:11,173
Come hai dormito?

81
00:12:15,137 --> 00:12:16,885
Non così buono.

82
00:12:18,258 --> 00:12:19,701
Vuoi qualcosa?

83
00:12:21,691 --> 00:12:22,991
Non farlo.

84
00:12:24,979 --> 00:12:26,604
Apri quella finestra.

85
00:12:28,859 --> 00:12:30,437
È meglio di no.

86
00:12:31,222 --> 00:12:32,772
Prenderà polvere.

87
00:12:35,109 --> 00:12:36,961
Impossibile aprire.

88
00:12:38,208 --> 00:12:39,697
Ora...

89
00:12:39,698 --> 00:12:41,875
Oggi non lavorano qui vicino.

90
00:12:59,063 --> 00:13:00,893
Cosa ti ha detto la madre ieri?

91
00:13:01,517 --> 00:13:03,433
Ha detto cosa dovevo fare.

92
00:13:12,253 --> 00:13:16,885
La casa è strana con tutta questa canna in giro.

93
00:13:22,179 --> 00:13:25,075
È un po' tardi per rendersene conto.

94
00:13:43,728 --> 00:13:45,804
Per quanto tempo vivono bene?

95
00:13:49,247 --> 00:13:51,045
Perchè vuoi saperlo?

96
00:13:53,817 --> 00:13:55,117
Per niente.

97
00:13:57,342 --> 00:13:59,013
Bene, te lo dirò.

98
00:14:01,617 --> 00:14:03,017
Ci sono 12 anni.

99
00:14:06,915 --> 00:14:09,019
E tutti i siti che erano qui...

100
00:14:10,132 --> 00:14:11,940
Ho dovuto smontarlo.

101
00:14:14,203 --> 00:14:18,579
È quello che ho fatto mentre eri via.

102
00:16:04,294 --> 00:16:08,020
Aspettiamo fino al tardo pomeriggio e vediamo se ci pagano.

103
00:16:08,021 --> 00:16:10,021
Se non paghi, smettiamo di lavorare.

104
00:16:11,013 --> 00:16:14,699
Perché dovremmo fermarci? Almeno è lavoro.

105
00:16:16,241 --> 00:16:19,685
È per le persone come te che la situazione è così...

106
00:16:20,141 --> 00:16:21,441
Fa schifo!

107
00:16:22,189 --> 00:16:24,447
Per questo lavoreremo gratis?

108
00:16:25,180 --> 00:16:28,100
Continueranno semplicemente ad approfittarsi di noi.

109
00:16:28,101 --> 00:16:29,988
E noi che soffriamo.

110
00:16:29,989 --> 00:16:33,214
Le macchine ci sostituiranno e resteremo senza lavoro.

111
00:16:33,934 --> 00:16:35,234
Dobbiamo fermarci.

112
00:16:37,949 --> 00:16:39,701
Non possiamo fermarci.

113
00:16:40,585 --> 00:16:42,232
Abbiamo bisogno di soldi.

114
00:16:43,100 --> 00:16:46,987
Allora cosa faremo? Non ne posso più.

115
00:16:48,058 --> 00:16:50,073
Non possiamo correre questo rischio.

116
00:16:51,471 --> 00:16:53,483
Sembra che Gerardo sia malato.

117
00:16:53,820 --> 00:16:56,470
Non possiamo restare a guardare. È meglio venire a lavorare.

118
00:17:29,236 --> 00:17:31,229
Non è possibile aprire le finestre.

119
00:17:33,425 --> 00:17:36,076
Perché? Tuo padre non è qui.

120
00:17:36,077 --> 00:17:37,377
Non può.

121
00:18:05,318 --> 00:18:07,129
Oggi è il tuo compleanno?

122
00:18:10,891 --> 00:18:12,191
Quanti anni?

123
00:20:02,842 --> 00:20:04,967
Non lanciare sassi agli uccelli.

124
00:20:10,865 --> 00:20:14,059
Quando ero giovane, lo facevo anch'io.

125
00:20:17,283 --> 00:20:20,403
Ho preso la mia fionda, li ho guardati...

126
00:20:22,461 --> 00:20:24,031
finché non ho imparato...

127
00:20:25,687 --> 00:20:27,535
*e non l'ho mai fatto.

128
00:20:30,779 --> 00:20:33,491
Guarda quanto sono belli, sull'albero.

129
00:20:41,597 --> 00:20:43,829
- Sai cos'è l'uccello? - No.

130
00:20:44,740 --> 00:20:46,207
È un merlo.

131
00:20:47,613 --> 00:20:49,987
- Sai come cantano? - No.

132
00:20:53,349 --> 00:20:54,649
Ci prova.

133
00:20:57,021 --> 00:21:00,081
Ottimo, è così! Non è bellissimo?

134
00:21:00,082 --> 00:21:01,447
È...

135
00:21:01,448 --> 00:21:02,748
Non lo è?

136
00:21:10,113 --> 00:21:12,231
Ho insegnato anche a suo padre...

137
00:21:15,007 --> 00:21:17,261
come cantano gli uccelli.

138
00:21:27,051 --> 00:21:28,509
Hai sentito questo?

139
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Sono.

140
00:21:31,270 --> 00:21:33,748
- Sai che quell'uccello è questo? - No.

141
00:21:34,292 --> 00:21:35,940
È un blu farfalla.

142
00:21:36,891 --> 00:21:38,191
Cantano bene...

143
00:21:41,458 --> 00:21:43,591
- Hai visto quanto è bello? - SÌ.

144
00:21:45,406 --> 00:21:46,706
E quello?

145
00:21:49,402 --> 00:21:51,094
È un Corrupiao.

146
00:21:52,245 --> 00:21:54,081
- Sai come cantano? - No.

147
00:21:58,918 --> 00:22:01,534
Ascoltarli cantare è bellissimo.

148
00:22:12,371 --> 00:22:14,092
Tre settimane e niente!

149
00:22:14,093 --> 00:22:15,429
Calma!

150
00:22:15,430 --> 00:22:17,101
Ovviamente hai uno stipendio fisso.

151
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
- Calma! - Ricevi.

152
00:22:19,739 --> 00:22:22,714
Ti avevo detto di pagare domani.

153
00:22:22,715 --> 00:22:24,666
- Non domani! - Parli sul serio.

154
00:22:27,433 --> 00:22:29,033
Ogni settimana è la stessa cosa!

155
00:22:29,818 --> 00:22:31,768
Lo dico solo perché ha lo stipendio fisso!

156
00:22:33,199 --> 00:22:35,663
Di' sempre che pagherai e non finire per pagare!

157
00:22:35,664 --> 00:22:37,378
Il mio collega ha ragione.

158
00:22:37,379 --> 00:22:39,322
Non possiamo parlare così...

159
00:22:41,102 --> 00:22:42,889
Ma avrai domani...

160
00:22:43,401 --> 00:22:45,054
Lo giuro su mia madre domani.

161
00:22:45,055 --> 00:22:46,355
Bugiardo!

162
00:22:46,356 --> 00:22:48,513
Perché ci stai mentendo?

163
00:22:48,514 --> 00:22:49,923
E' un problema della banca.

164
00:22:52,020 --> 00:22:53,712
C'è un problema con la banca.

165
00:22:57,801 --> 00:22:59,494
Ragazzo facile...

166
00:23:02,160 --> 00:23:03,647
Ma ce ne sono così tanti...

167
00:23:04,911 --> 00:23:06,581
Sì, ce ne sono molti,

168
00:23:07,073 --> 00:23:08,806
ma dobbiamo prenderci cura di loro.

169
00:23:09,374 --> 00:23:10,815
Tutto questo è tuo.

170
00:23:11,583 --> 00:23:13,115
No, questa è mia nonna.

171
00:23:15,132 --> 00:23:17,281
E anche i loro genitori.

172
00:23:31,493 --> 00:23:34,589
- Benedizione, nonna! - Dio ti benedica, caro!

173
00:23:35,702 --> 00:23:37,990
- Benedizione, mamma! - Dio ti benedica, figliolo!

174
00:23:39,715 --> 00:23:41,015
Com'era lì?

175
00:23:41,418 --> 00:23:43,133
Bene, signor Alfonso. Grazie.

176
00:23:43,841 --> 00:23:46,884
- Cos'hai fatto oggi? - Ho lavorato.

177
00:23:46,885 --> 00:23:49,437
Ha funzionato? E cosa hai fatto?

178
00:23:49,790 --> 00:23:51,405
Ho ripulito le piante.

179
00:23:56,575 --> 00:23:59,190
- Riscalderò la cena. - No, grazie.

180
00:23:59,191 --> 00:24:02,006
Non posso entrare in casa tanto fa male a Gerardo.

181
00:24:06,285 --> 00:24:07,585
Ehi, caro!

182
00:24:07,990 --> 00:24:09,498
Ciao, papà!

183
00:24:09,499 --> 00:24:11,007
Come stai?

184
00:24:11,008 --> 00:24:12,502
Bene caro.

185
00:24:13,231 --> 00:24:15,219
Sono qui con tuo padre e Manuel.

186
00:24:20,454 --> 00:24:21,966
Entra, mio ​​caro.

187
00:24:25,187 --> 00:24:26,487
Per favore accedi.

188
00:24:34,761 --> 00:24:36,371
Ogni giorno è così?

189
00:24:37,039 --> 00:24:39,633
... Più o meno, signor Alfonso.

190
00:24:40,240 --> 00:24:42,993
Solo quando avrà bruciato le piantagioni della regione...

191
00:24:44,311 --> 00:24:46,740
Entra, i tuoi vestiti si sporcheranno.

192
00:24:46,741 --> 00:24:49,016
No, te ne prendo altri.

193
00:24:50,589 --> 00:24:52,751
Non si preoccupi, signor Alfonso.

194
00:24:53,423 --> 00:24:55,974
È bruciato per aiutare.

195
00:24:56,903 --> 00:25:00,625
Le foglie delle canne tagliano come rasoi.

196
00:25:03,467 --> 00:25:06,567
Per favore entra. La tua maglietta sarà nera.

197
00:25:10,201 --> 00:25:11,501
Andare.

198
00:26:09,150 --> 00:26:11,064
Com'è andata la giornata, signor Alfonso?

199
00:26:13,046 --> 00:26:14,346
Bene.

200
00:26:15,177 --> 00:26:16,691
Abbiamo molto da fare.

201
00:26:18,791 --> 00:26:22,580
Questo è l'unico posto al mondo dove si lavora gratis.

202
00:26:25,571 --> 00:26:27,239
Perché non andare via?

203
00:26:29,057 --> 00:26:30,709
In effetti, non lo so.

204
00:26:31,879 --> 00:26:34,166
Se fossi io...

205
00:26:34,167 --> 00:26:36,281
Mia nonna non voleva andare.

206
00:26:39,482 --> 00:26:40,782
Parla con noi...

207
00:26:41,402 --> 00:26:43,673
Come dove vivi?

208
00:26:45,269 --> 00:26:48,665
È ben lontano, bello...

209
00:26:49,209 --> 00:26:50,755
ma anche molto solo.

210
00:26:52,031 --> 00:26:54,055
E tu hai famiglia lì?

211
00:26:57,708 --> 00:27:00,017
Io, figliolo. Due cani.

212
00:27:00,887 --> 00:27:02,287
Quali sono i loro nomi?

213
00:27:04,439 --> 00:27:05,861
Centro e Plutone.

214
00:27:07,852 --> 00:27:09,565
Centro?

215
00:27:11,544 --> 00:27:13,257
Sono nomi molto carini.

216
00:27:14,840 --> 00:27:18,046
Non possiamo avere cani qui perché muoiono.

217
00:27:18,616 --> 00:27:20,172
No caro.

218
00:27:21,099 --> 00:27:22,483
Non dirlo.

219
00:27:23,513 --> 00:27:27,131
È stato un incidente, ricordi?

220
00:27:28,628 --> 00:27:31,729
Faresti meglio ad andare a dormire... io vado.

221
00:27:41,570 --> 00:27:43,620
Hai convinto Gerardo a chiamarmi?

222
00:27:47,296 --> 00:27:48,596
Ha detto questo?

223
00:27:50,254 --> 00:27:51,554
No.

224
00:27:54,137 --> 00:27:57,624
So che non chiamerebbe. Non dopo tanti anni.

225
00:28:02,278 --> 00:28:04,295
Non l'ha fatto, ma ha dovuto chiamare.

226
00:29:37,516 --> 00:29:39,089
Compagni!

227
00:29:39,090 --> 00:29:42,954
Non taglieremo più canne a meno che non saremo pagati.

228
00:29:42,955 --> 00:29:44,704
Pagaci!

229
00:29:47,172 --> 00:29:49,124
È da molto tempo che non riceviamo!

230
00:29:50,902 --> 00:29:52,821
Pagaci!

231
00:32:29,456 --> 00:32:30,919
Dammi un chiodo.

232
00:32:35,360 --> 00:32:38,804
Nonno, come facciamo a far scendere gli uccellini a mangiare?

233
00:32:40,195 --> 00:32:41,495
Vedrai.

234
00:33:00,913 --> 00:33:03,206
Cosa stai facendo lì? Non dovresti andartene.

235
00:33:05,623 --> 00:33:07,979
Essere bloccato a casa mi rende solo peggio, papà.

236
00:33:07,980 --> 00:33:09,280
Tua madre lo è?

237
00:33:10,513 --> 00:33:12,261
Lei non se ne accorgerà nemmeno.

238
00:34:02,247 --> 00:34:05,574
Anche suo nonno mi ha insegnato a dare da mangiare agli uccelli.

239
00:34:06,134 --> 00:34:09,700
Sì, ma non ha spiegato come scendono a mangiare.

240
00:34:10,775 --> 00:34:12,230
- NO? - No.

241
00:34:14,653 --> 00:34:16,219
Spiegherà.

242
00:34:18,228 --> 00:34:19,528
Aspetta...

243
00:34:24,024 --> 00:34:25,606
Porta un mandarino.

244
00:34:33,269 --> 00:34:35,041
Conchiglie per gli uccelli.

245
00:35:09,660 --> 00:35:10,960
Ti piace questo?

246
00:35:11,526 --> 00:35:13,016
Esatto, figliolo.

247
00:35:25,050 --> 00:35:26,423
E adesso?

248
00:35:29,859 --> 00:35:32,418
Li chiama. Sai già come.

249
00:35:42,443 --> 00:35:44,227
Non vogliono scendere.

250
00:35:47,490 --> 00:35:49,097
Continua a chiamare, figliolo.

251
00:36:09,988 --> 00:36:11,554
Grazie, nonno.

252
00:36:15,228 --> 00:36:17,021
- Manuele. - Che cosa?

253
00:36:18,336 --> 00:36:20,586
Sai che non puoi dire nulla al riguardo.

254
00:36:21,301 --> 00:36:22,601
Lo so.

255
00:36:23,210 --> 00:36:25,088
Questo è tra noi tre.

256
00:37:10,794 --> 00:37:12,562
Hai mai pensato di andartene?

257
00:37:13,330 --> 00:37:15,951
Non sono io che dovresti chiederlo...

258
00:37:27,492 --> 00:37:30,130
Almeno lasciami prendere Gerardo.

259
00:37:32,412 --> 00:37:34,485
Non trattengo nessuno.

260
00:37:36,033 --> 00:37:37,333
Sì.

261
00:37:38,505 --> 00:37:42,145
Per te non lo farà. Non vogliono lasciarti solo.

262
00:37:46,605 --> 00:37:49,118
Cosa posso fare se non vuole andare?

263
00:37:51,133 --> 00:37:53,073
È una tua decisione.

264
00:37:59,826 --> 00:38:01,293
Lasciami in pace.

265
00:38:06,366 --> 00:38:09,923
Quando sei diventata così amareggiata, Alicia?

266
00:38:11,733 --> 00:38:13,137
Non eri così.

267
00:38:17,432 --> 00:38:21,839
È sempre stato facile per te incolpare me.

268
00:38:26,179 --> 00:38:28,874
Non sto incolpando nessuno.

269
00:38:29,755 --> 00:38:31,242
Lasciali andare.

270
00:38:32,034 --> 00:38:34,183
Non trascinarli con te.

271
00:39:09,918 --> 00:39:13,375
Mamma, chi mi farà il regalo di compleanno?

272
00:39:14,827 --> 00:39:17,931
Dovrete aspettare fino a stasera per scoprirlo.

273
00:39:19,092 --> 00:39:20,598
Cosa pensi che sia?

274
00:39:20,599 --> 00:39:21,998
Una palla.

275
00:39:21,999 --> 00:39:23,565
Quella è una palla?

276
00:39:26,299 --> 00:39:28,930
Bene, allora dovrai trattenerne di più

277
00:39:28,931 --> 00:39:33,839
and have patience to wait to find out more today at night.

278
00:39:37,087 --> 00:39:39,250
- Benedizione, nonna! - Dio vi benedica!

279
00:39:42,561 --> 00:39:44,873
- Benedizione, mamma! - Dio vi benedica!

280
00:39:49,386 --> 00:39:51,553
- Buona giornata. - Grazie.

281
00:39:57,324 --> 00:39:58,624
Occuparsi!

282
00:39:59,118 --> 00:40:00,418
Ok, mamma.

283
00:42:24,741 --> 00:42:26,490
-Ciao, Omar. - CIAO. come stai;

284
00:42:26,491 --> 00:42:28,176
Bene, grazie. Ciao, Ciro.

285
00:42:28,177 --> 00:42:29,702
Buongiorno. Come stai?

286
00:42:29,703 --> 00:42:31,032
Bene, grazie.

287
00:42:31,589 --> 00:42:32,889
Quello che è successo?

288
00:42:33,221 --> 00:42:34,668
Lo sciopero è finito?

289
00:42:34,669 --> 00:42:38,628
È finita, ma dobbiamo mettere il lavoro ieri e oggi.

290
00:42:39,769 --> 00:42:41,069
E i soldi?

291
00:42:41,839 --> 00:42:44,741
Una volta terminato, riceveranno.

292
00:42:44,742 --> 00:42:46,542
In caso contrario, dovrai aspettare fino a domani.

293
00:42:50,594 --> 00:42:52,282
- Giusto, grazie. - Prego.

294
00:44:21,917 --> 00:44:24,880
- Quanto costa l'aquilone? - 11mila pesos.

295
00:44:31,440 --> 00:44:33,208
Ne ho solo 8.600.

296
00:45:08,136 --> 00:45:10,552
Attenzione alla polvere. Sta arrivando.

297
00:45:44,315 --> 00:45:46,932
- Sei pronto, figliolo? - Sì, puoi lasciar perdere.

298
00:45:53,355 --> 00:45:55,144
Devi scappare, figliolo.

299
00:45:57,026 --> 00:45:58,510
Devi correre.

300
00:46:08,288 --> 00:46:10,083
Il vento è lassù,

301
00:46:10,688 --> 00:46:12,606
allora corri in quella direzione.

302
00:46:28,679 --> 00:46:30,977
- È pronto? - Sono. Puoi lasciar perdere!

303
00:46:30,978 --> 00:46:32,278
Correre!

304
00:51:01,404 --> 00:51:03,054
Ho comprato qualcosa per il ragazzo.

305
00:51:44,268 --> 00:51:46,579
Gerardo ha già preso la mia decisione...

306
00:51:56,128 --> 00:51:59,150
Voglio sapere se vieni con noi...

307
00:52:03,707 --> 00:52:06,343
o se vuoi restare qui per sempre.

308
00:52:16,122 --> 00:52:18,576
Non posso fare una cosa del genere a mia madre.

309
00:52:23,692 --> 00:52:26,044
Non usare la mamma come scusa.

310
00:52:30,169 --> 00:52:32,781
Per nascondersi dietro gli altri.

311
00:52:36,589 --> 00:52:39,314
Se vuoi restare qui, puoi restare.

312
00:52:40,453 --> 00:52:42,121
Il problema è tuo.

313
00:52:47,162 --> 00:52:49,334
Non sarò dispiaciuto per te qui.

314
00:53:00,952 --> 00:53:02,594
Non è così facile.

315
00:53:15,937 --> 00:53:17,994
Poi, parlando ad alta voce.

316
00:53:31,104 --> 00:53:32,746
Non posso.

317
00:53:40,749 --> 00:53:42,049
Parla.

318
00:53:48,666 --> 00:53:49,966
Non farlo.

319
00:54:26,039 --> 00:54:31,193
151, 161, 171 e 181, funzioneranno!

320
00:54:32,777 --> 00:54:38,624
... 201, 211, 221 e 231, funzioneranno!

321
00:54:40,702 --> 00:54:42,476
E noi due?

322
00:54:42,477 --> 00:54:44,027
Non lo farai.

323
00:54:44,028 --> 00:54:45,328
Perché no?

324
00:54:45,329 --> 00:54:46,780
Non se ne stanno rendendo conto.

325
00:54:47,318 --> 00:54:49,068
Il capo ha detto di non assumerli.

326
00:54:49,069 --> 00:54:50,969
Aspetta qui, ti farò pagare.

327
00:56:49,606 --> 00:56:50,906
Per!

328
00:56:57,375 --> 00:57:00,433
-Ciao nonna. Dove vai? - Vieni su.

329
00:57:01,607 --> 00:57:06,449
... 40, 80, 100, 110, 115esimo

330
00:57:07,932 --> 00:57:09,979
Pago io per la settimana

331
00:57:09,980 --> 00:57:12,068
fuori ieri che non abbiamo finito.

332
00:57:12,706 --> 00:57:15,504
Non volevo licenziarla, ma non avevo scelta.

333
00:57:16,548 --> 00:57:19,410
Non dipende da me, è il mio capo.

334
00:57:19,411 --> 00:57:22,359
Quando tuo figlio migliorerà, potrai averlo.

335
00:57:36,708 --> 00:57:38,008
Salvalo.

336
00:57:40,250 --> 00:57:43,427
Deve andare con Gerardo e il ragazzo.

337
00:57:47,283 --> 00:57:49,868
Mi dispiace, signora Alicia, ma non è così facile.

338
00:57:50,918 --> 00:57:52,464
Questo non risolve nulla.

339
00:57:53,429 --> 00:57:55,012
Il problema è la signora!

340
00:58:01,098 --> 00:58:02,439
Fai un respiro profondo.

341
00:58:03,763 --> 00:58:05,063
Puoi lasciar perdere.

342
00:58:08,392 --> 00:58:09,692
Respirare.

343
00:58:13,607 --> 00:58:15,142
Puoi mettere la maglietta.

344
00:58:19,092 --> 00:58:23,621
A quanto pare, le medicine che ho prescritto non funzionano.

345
00:58:23,622 --> 00:58:27,318
Ne prescriverò altri e vedremo la soluzione.

346
00:58:27,319 --> 00:58:29,788
Non vogliamo più farmaci, dottore!

347
00:58:30,252 --> 00:58:34,081
Signore, ascolta. Questi rimedi ti daranno sollievo.

348
00:58:34,082 --> 00:58:36,157
Cambieremo medicina.

349
00:58:36,158 --> 00:58:37,460
Guardalo!

350
00:58:38,875 --> 00:58:40,565
Sta morendo!

351
00:58:40,566 --> 00:58:41,866
Capisci ...

352
00:58:41,867 --> 00:58:43,954
Non posso fare niente per lui...

353
00:58:43,955 --> 00:58:46,611
No signore! Non vogliamo più farmaci!

354
00:58:46,612 --> 00:58:48,758
Prendi la ricetta. E' l'unica cosa...

355
00:58:48,759 --> 00:58:51,591
Voglio che tu migliori, interno!

356
00:58:51,592 --> 00:58:53,455
No. Non è possibile.

357
00:58:53,456 --> 00:58:55,833
Se lo porti a casa, morirà lì!

358
00:58:55,834 --> 00:58:58,362
Non abbiamo abbastanza letti...

359
00:58:58,363 --> 00:59:01,900
Quindi vuoi portarlo a casa per morire lì?

360
00:59:53,832 --> 00:59:59,231
- Chi te lo ha lasciato prendere?! - Lascialo in pace.

361
01:01:00,530 --> 01:01:01,830
Gerardo...

362
01:01:02,798 --> 01:01:04,379
guardami, figliolo.

363
01:01:06,368 --> 01:01:08,213
E' ora che tu vada.

364
01:01:10,122 --> 01:01:11,863
Lasciami in pace, mamma.

365
01:01:20,562 --> 01:01:22,441
Ascolta, figliolo.

366
01:01:25,906 --> 01:01:28,091
È per la tua salute.

367
01:01:29,416 --> 01:01:31,625
Hai fatto così tanto per me.

368
01:01:37,992 --> 01:01:39,417
Hai un figlio.

369
01:01:40,065 --> 01:01:41,505
Pensaci.

370
01:01:49,535 --> 01:01:50,916
E tu, signora?

371
01:01:52,066 --> 01:01:53,839
Vieni con noi?

372
01:01:57,924 --> 01:01:59,957
Lo sai che non posso.

373
01:02:01,744 --> 01:02:03,425
Sono già vecchio.

374
01:02:28,791 --> 01:02:31,278
Questo non è posto per un bambino.

375
01:02:48,653 --> 01:02:50,405
Riposati un po'.

376
01:03:24,399 --> 01:03:26,131
Mi dispiace mamma.

377
01:03:37,996 --> 01:03:39,441
Scusa.

378
01:03:47,690 --> 01:03:50,336
Non ho niente di cui scusarmi, figliolo.

379
01:04:21,534 --> 01:04:23,650
Sua moglie è coraggiosa...

380
01:04:26,185 --> 01:04:29,989
e ostinato, perché ha salvato la loro terra.

381
01:04:41,047 --> 01:04:45,802
"Love" è scritto con le lacrime

382
01:04:45,803 --> 01:04:51,215
Nel diario delle mie delusioni

383
01:04:52,590 --> 01:04:57,263
Amore, hai piantato un giorno

384
01:04:57,264 --> 01:05:03,024
la speranza crebbe nella mia anima

385
01:05:04,146 --> 01:05:09,041
Amore, sei venuto ridendo

386
01:05:09,700 --> 01:05:14,208
Amore, vai a piangere

387
01:05:15,352 --> 01:05:19,918
Ieri ho cantato per te

388
01:05:20,671 --> 01:05:26,015
Ma mi ha insegnato che "l'amore" si scrive con le lacrime

389
01:05:26,649 --> 01:05:32,508
Amare con santo affetto

390
01:05:32,509 --> 01:05:38,175
Come una luce soffusa che splende nelle mie notti agonizzanti

391
01:05:38,176 --> 01:05:43,689
Ti amavo, ma la fiamma si è spenta

392
01:05:43,690 --> 01:05:49,197
Mi hai insegnato che "l'amore" si scrive con le lacrime

393
01:05:49,198 --> 01:05:51,874
Mi hai insegnato che "l'amore" si scrive con le lacrime

394
01:05:51,875 --> 01:05:56,784
Per amare con santo affetto

395
01:05:57,497 --> 01:06:02,849
Come una luce soffusa che splende sulle mie notti agonizzanti

396
01:06:03,718 --> 01:06:08,891
Ti ho amato e amato da entrambi

397
01:06:09,653 --> 01:06:14,263
Mi hai insegnato che "amore" si scrive con le lacrime

398
01:06:15,242 --> 01:06:20,009
Mi hai insegnato che "amore" si scrive con le lacrime

399
01:06:32,978 --> 01:06:37,400
Ti amavo, però...

400
01:10:14,373 --> 01:10:16,719
Nonna, non vogliono scendere.

401
01:10:20,275 --> 01:10:23,916
Vieni, siediti con me e aspettali.

402
01:10:43,550 --> 01:10:48,105
Nonna, perché non ti piace il nonno?

403
01:10:50,213 --> 01:10:52,072
Ovviamente mi piace.

404
01:10:52,749 --> 01:10:54,585
È un brav'uomo.

405
01:10:56,896 --> 01:10:58,196
Vedrai.

406
01:10:59,435 --> 01:11:01,910
Allora perché non vieni con noi?

407
01:11:05,236 --> 01:11:07,647
Perché devo occuparmi della casa.

408
01:11:09,471 --> 01:11:11,620
Vieni a trovarci?

409
01:11:11,621 --> 01:11:15,494
Certo che lo farò, mia cara.

410
01:11:16,466 --> 01:11:19,662
-Promette che non mi dimenticherai? -Promessa.

411
01:12:45,320 --> 01:12:49,281
Ero al cimitero, etery, etery, etery

412
01:12:49,282 --> 01:12:52,431
Era mezzanotte, notte, notte, notte...

413
01:12:52,432 --> 01:12:54,927
Chi si muove diventerà uno scheletro!

414
01:12:55,509 --> 01:12:59,423
Ho visto un teschio, Veira Veira Veira

415
01:12:59,424 --> 01:13:02,434
Era troia, culo, culo, culo

416
01:13:02,435 --> 01:13:04,520
Chi si muove diventerà uno scheletro!

417
01:13:04,521 --> 01:13:08,330
Era troia, culo, culo, culo

418
01:13:08,331 --> 01:13:11,752
Guarda rispetto, petto, seno, petto

419
01:13:11,753 --> 01:13:14,572
Chi si muove diventerà uno scheletro!

420
01:16:17,416 --> 01:16:18,983
Fermare!

421
01:16:18,984 --> 01:16:22,634
Fermare! Fermare!

422
01:16:38,212 --> 01:16:42,393
Cabo, devi aiutarmi. Gerardo ha bisogno di un dottore.

423
01:16:42,394 --> 01:16:46,025
No, non posso. Non lavora più qui.

424
01:16:46,703 --> 01:16:49,387
E' fuori dal mio controllo. Ho un capo...

425
01:16:50,263 --> 01:16:54,454
devi autorizzare tutto quello che faccio.

426
01:16:55,190 --> 01:16:56,742
Ma lo conosci.

427
01:16:56,743 --> 01:16:59,055
Era un buon impiegato e sta morendo.

428
01:16:59,056 --> 01:17:01,519
Ha bisogno di un dottore. Non costa nulla.

429
01:17:01,520 --> 01:17:03,518
Eseguo semplicemente gli ordini del mio capo.

430
01:17:03,519 --> 01:17:06,094
Il mio capo non è qui in questo momento, non posso fare nulla.

431
01:17:06,095 --> 01:17:09,474
Devi aiutarti! Non puoi essere così crudele!

432
01:17:09,475 --> 01:17:13,377
Pensi di lasciare morire il nostro compagno nel suo letto?

433
01:17:13,378 --> 01:17:15,192
Anche il suo stipendio glielo hai rubato!

434
01:17:15,193 --> 01:17:18,001
Quando è arrivato era sano. Parla con il capo.

435
01:17:18,002 --> 01:17:19,818
Non puoi lasciarlo morire!

436
01:17:19,819 --> 01:17:22,274
Quando era in buona forma, era utile.

437
01:17:22,275 --> 01:17:24,419
Adesso si è ammalato, non fa niente!

438
01:17:24,420 --> 01:17:27,798
Cosa stai facendo lì, come un idiota? Affrettarsi!

439
01:17:27,799 --> 01:17:32,018
Se non chiami un medico non taglieremo più!

440
01:23:46,698 --> 01:23:48,041
Andiamo, figliolo.

441
01:23:49,615 --> 01:23:50,915
Puoi andare...

442
01:24:13,787 --> 01:24:15,221
Vieni, caro.

443
01:24:17,143 --> 01:24:18,699
Non avere paura.

444
01:24:21,793 --> 01:24:23,408
E tuo padre.

445
01:24:27,951 --> 01:24:30,137
Sembra che sia bellissimo.

446
01:24:31,159 --> 01:24:34,237
È un piccolo angelo andato in paradiso.

447
01:24:38,933 --> 01:24:43,746
Vieni qui, figliolo. Vieni...

448
01:24:48,556 --> 01:24:50,608
E' papà.

449
01:25:08,512 --> 01:25:10,387
Posso sedermi con te?

450
01:25:12,757 --> 01:25:15,043
Sì, siediti.

451
01:25:30,481 --> 01:25:34,338
Ti ricordi quando eravamo su quella strada?

452
01:25:35,717 --> 01:25:39,813
In mezzo a quegli aranci e a questi alberi?

453
01:25:41,713 --> 01:25:44,153
Andavamo dritti agli alberi sotto la pioggia.

454
01:25:51,533 --> 01:25:54,137
È successo tanto tempo fa!

455
01:25:58,369 --> 01:26:01,716
Sì, molti anni fa.

456
01:26:02,789 --> 01:26:05,284
Gli alberi-pioggia sono ancora lì...

457
01:26:06,710 --> 01:26:08,812
alto e bello.

458
01:26:10,284 --> 01:26:12,334
splendente.

459
01:26:24,266 --> 01:26:26,845
Valeva la pena andarsene?

460
01:26:32,113 --> 01:26:35,087
Non so se ne è valsa la pena.

461
01:26:38,092 --> 01:26:39,809
Ogni giorno...

462
01:26:42,468 --> 01:26:45,295
Pensavo che non ti avrei mai visto,

463
01:26:47,324 --> 01:26:49,787
E mettere piede sulla mia terra.

464
01:26:52,675 --> 01:26:55,250
Ma eccomi qui, con la stessa borsa.

465
01:26:59,507 --> 01:27:01,990
Non vorrei restare qui...

466
01:27:03,675 --> 01:27:06,991
vedere tutto scomparire davanti a me.

467
01:27:19,507 --> 01:27:22,807
Non so se un giorno mi perdonerai.

468
01:34:24,607 --> 01:34:29,640
TERRA E OMBRA

469
01:34:29,641 --> 01:34:34,141
- Art Subs - 7 anni di creazione artistica per te!

470
01:34:34,142 --> 01:34:37,642
Leggenda - Pirandello -

471
01:34:37,643 --> 01:34:40,643
Sincronia - lletaif -

472
01:34:40,644 --> 01:34:43,644
Collaborazione - Dandee -

473
01:34:43,645 --> 01:34:47,645
Come noi in faccia! facebook.com/ArtSubs

474
01:34:50,645 --> 01:34:54,645
Preuzeto su www.titlovi.com

475
01:34:55,305 --> 01:35:01,281
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org